Comme si de rien n'était
Jean Le Gabier
Vendredi, 7 heures 22. Au bout du chemin qui traverse les marais, la terre a fini son tour, en commence un nouveau. Les voitures filent sur la route, des volets sont encore fermés, comme si de rien n'était. Une envie d'arrêter le temps.
Come ren s'avè passat
Divendres, sèt oras vint-e-dus. Au bot dau camin que traversa los marescs, la tèrra a acabat son torn, ne'n comença un novèth. Las veituras tracen lur camin sus la ropta, los contravènts son encara barrats, come se arren n'èra. Une enveja d'arrestar lo tèmps. Sèt òras trenta-e-sèt. Sus la mara, los guits e las còpias garguitegen come se arren n'èra. Lo jorn arriba, come ren s'avè passat ...
— Traduit du francais par Los Tradinaires